Categoria: @ work
-
In 2015, education will be a great focus to me
I closed 2014 and just began 2015 attending a Web Marketing course by the Centro di alta formazione pratica in Rome. I’m getting insights and interesting lessons on all the Google Universe for web marking: Google Adwords, Web Marketing Tools, Google Analytics, SEO and SEM techniques and tips. The most important lesson up to date…
-
Happy translating in 2014!
I wish you all the best to my readers in 2014. Especially lot of interesting projects you wish just and only me to translate for you 🙂 Happy new Year!
-
November rain looks like perfect for transcreating
It’s a crazy rainy november here in Rome. Looks like perfect to stay creative at home and help my favourite clients to transcreate their advertisements for the Italian market. Just in time for Holidays shopping, of course! This month I helped transcreation into Italian of: – newsletters from a very preppy fashion house; – punchline…
-
Translation into Italian of a big Market Survey in the field of Cosmetics
This is my very last job, it kept me busy in the last 2 weeks. A long market survey for Cosmetics customers, aimed to the lunch of a new cosmetic line; it’s been commissioned by one of the most prestigious brands worldwide. The kind of brand everybody knows, even if you don’t make use of…
-
At work on
At the moment I’m working on the: – translation of newsletters for a big European gaming website – transcreation into Italian of a Fashion/Sports e-commerce website. Owner of the website is one of the hugest brands worldwide. – transcreation into Italian of the online and press Advertisement of a very big (the biggest!) fashion brand…
-
What I translated about this year?
Summer is quite finishing and I think it’s the perfect time to look back and see what I’ve been so busy about all these months. My main fields of work this year have been: Fashion and sports, for a huge multinational client. This is one of my regular clients and I do for them almost…
-
The translation agency always rings twice :-)
This week, strangely but not so strangely for a translator, I experienced the funny sensation of seeing clients returning from the past (all at the same time, of course!); agencies whose projects had been suddenly stopped months ago because of some sudden change inside their client’s plant, or because there are some fields which periodically…
-
This is a year of huge Sports Events…
… to be translated into a bunch of languages. So now it’s the time of Euro 2012 translations!
-
It was not finished, actually…
still goes on with another big second batch. April is the month of Sports!
-
Gaming, Politics and Tourism
these are the topics I’m working on at the same time this week! Translating: everything but a boring job :S
Federica D'Alessio 